4．1はエイプリルフールと言うことで……
2006年4月1日 MTGこれはとある書物（海外モノ）からの抜粋をオラの視点から
翻訳したものである（・▽・）0チゴイネ♪
☆★☆エイプリルフールの本当の語源☆★☆
………時は17世紀のヨーロッパまでさかのぼる。
世の中は急速に現代にも通じる文明が往々で発展し始め、
人々の生活も活気を帯びている華やかな時代であった。
…が、今ほど整った暖房設備のない当時。
長い冬を超え、暖かくそして麗かな春を迎える人々の喜びは
今とは比べようもないほど、大きなものであった。
花は咲き、虫たちは飛び交い、雪解け水が川を流れ、
太陽はやさしく人々の心にその光を注ぎ込んでいた。
しかし、それと共に人々の間では奇妙な現象が起こるのである。
それは、文明が発展した現代でも発生している現象であり、
ご覧になっているあなたもすでにその現象に
かかっている可能性が…………。
それはなにか？
一言で言うと、その現象の正体は『眠り病』である。
この季節になるとなぜか無性に眠くなると言う経験はないだろうか？
当時のヨーロッパでもそれは社会現象として
取り上げられていたようである。
さて、話を元に戻そう。
当時のヨーロッパではこの『眠り病』の原因が
古代ギリシャ神話の眠りの神“ヒュプノス”のしわさ
ではないかともっぱらの噂となった。
というのは、この季節に別名『眠りの花』とも呼ばれる
ケシ（アイスランドボビー）の花が咲き乱れるからである。
余談だが、実際にギリシャ神話にはこのような話もある。
-------------------------------------------------
ケシ（アイスランドポピー）（花言葉：忘却）
眠りの神ピュプノスの宮殿は、太陽神が一度も訪れたこともない、
雲と霧に覆われ、冥界のレーテ川の水音だけが聞こえる、
寂しいずっと山奥の大きな洞窟にあります。
ある日、この宮殿に虹の神イリスが訪れた時のことです、
宮殿の廻りには、ケシの花が辺り一面に咲き乱れていました
眠りの神ピュプノスは花を摘み、汁を集めているのです。
地上に、夜が来るとこれを一面に撒き散らします、
鳥も獣も人間も全ての生き物を眠らせてしまいます。
眠りの神の廻りには、どれも同じ姿をした夢が
たくさん集まって遊びまわっています。
夢は、神の命令で、人間の眠りの中に入り夢を観させているのです。
ケシの花が眠りの花と言われるのはこんな神話があったのです。
-------------------------------------------------
春を迎えたことで人々の心に生まれる油断にも似た
心の隙間をうまくついて、眠りにつかせ混乱を導く
ヒュプノスのまやかし……。
そのうち、走行中の車や馬車などの運転中に眠りにつき、
そのまま永遠の眠りへと誘われるものも現れ始めた。
突然、なんの前触れも無く眠くなるこの現象………。
まるで悪魔が降ってきたかのようにまぶたは重くなり、
意識が飛んでしまうのである。
当時の人々はこの現象のことをこう呼んだ………
『DEVIL FALLED（デイビルフォールド）』
『DEVIL FALLED（デイビルフォールド）』
和訳すると、『悪魔の光臨』とでも言うのであろうか。
この原因不明の『眠り病』こそが
総ての始まりであった………。
しかしそれから長き年月が過ぎ去ったある日、
『DEVIL FALLED（デイビルフォールド）』を
その発音から誤って
『April Fool（エイプリルフール）』と
アメリカに住む少年が聞き違えてしまったのである。
人々は、
「せっかく暖かい春を迎えたというのに、
『DEVIL FALLED（デイビルフォールド）』では
気分があまり晴れない。
どうせなら『April Fool（エイプリルフール）』と名
称を変え、
眠っている愚か者を『春が来た！』と起こすような
風習にしてはいかがだろうか」
ここに、現代にも継がれている『エイプリル＝フール』が誕生した瞬間である。
また、この日はウソを言ってもいいと言う風習が
現代でも残っているようであるが、それはその当時、
『DEVIL FALLED（デイビルフォールド）』にかかっていないか、
あるいは、
本当に起きているのかを確認するために、
わかりやすいウソをついたことがそもそもの始まりであると言うことが、
確認されている。
確かに、眠っている状態ではウソをつかれても反応はできないので、
理に適っていると言えるのかもしれない。
簡単ではあるが、これが『エイプリルフール』の語源の始まりである。
春の暖かい日差しが柔らかく注ぐ今日。
もしかしてあなたも
『DEVIL FALLED（デイビルフォールド）』にかかっていませんか？
運転中、あるいはお仕事中の
『DEVIL FALLED（デイビルフォールド）』には、
十分にお気をつけて………。
そう………十分にお気をつけて（・▽・）0
翻訳したものである（・▽・）0チゴイネ♪
☆★☆エイプリルフールの本当の語源☆★☆
………時は17世紀のヨーロッパまでさかのぼる。
世の中は急速に現代にも通じる文明が往々で発展し始め、
人々の生活も活気を帯びている華やかな時代であった。
…が、今ほど整った暖房設備のない当時。
長い冬を超え、暖かくそして麗かな春を迎える人々の喜びは
今とは比べようもないほど、大きなものであった。
花は咲き、虫たちは飛び交い、雪解け水が川を流れ、
太陽はやさしく人々の心にその光を注ぎ込んでいた。
しかし、それと共に人々の間では奇妙な現象が起こるのである。
それは、文明が発展した現代でも発生している現象であり、
ご覧になっているあなたもすでにその現象に
かかっている可能性が…………。
それはなにか？
一言で言うと、その現象の正体は『眠り病』である。
この季節になるとなぜか無性に眠くなると言う経験はないだろうか？
当時のヨーロッパでもそれは社会現象として
取り上げられていたようである。
さて、話を元に戻そう。
当時のヨーロッパではこの『眠り病』の原因が
古代ギリシャ神話の眠りの神“ヒュプノス”のしわさ
ではないかともっぱらの噂となった。
というのは、この季節に別名『眠りの花』とも呼ばれる
ケシ（アイスランドボビー）の花が咲き乱れるからである。
余談だが、実際にギリシャ神話にはこのような話もある。
-------------------------------------------------
ケシ（アイスランドポピー）（花言葉：忘却）
眠りの神ピュプノスの宮殿は、太陽神が一度も訪れたこともない、
雲と霧に覆われ、冥界のレーテ川の水音だけが聞こえる、
寂しいずっと山奥の大きな洞窟にあります。
ある日、この宮殿に虹の神イリスが訪れた時のことです、
宮殿の廻りには、ケシの花が辺り一面に咲き乱れていました
眠りの神ピュプノスは花を摘み、汁を集めているのです。
地上に、夜が来るとこれを一面に撒き散らします、
鳥も獣も人間も全ての生き物を眠らせてしまいます。
眠りの神の廻りには、どれも同じ姿をした夢が
たくさん集まって遊びまわっています。
夢は、神の命令で、人間の眠りの中に入り夢を観させているのです。
ケシの花が眠りの花と言われるのはこんな神話があったのです。
-------------------------------------------------
春を迎えたことで人々の心に生まれる油断にも似た
心の隙間をうまくついて、眠りにつかせ混乱を導く
ヒュプノスのまやかし……。
そのうち、走行中の車や馬車などの運転中に眠りにつき、
そのまま永遠の眠りへと誘われるものも現れ始めた。
突然、なんの前触れも無く眠くなるこの現象………。
まるで悪魔が降ってきたかのようにまぶたは重くなり、
意識が飛んでしまうのである。
当時の人々はこの現象のことをこう呼んだ………
『DEVIL FALLED（デイビルフォールド）』
『DEVIL FALLED（デイビルフォールド）』
和訳すると、『悪魔の光臨』とでも言うのであろうか。
この原因不明の『眠り病』こそが
総ての始まりであった………。
しかしそれから長き年月が過ぎ去ったある日、
『DEVIL FALLED（デイビルフォールド）』を
その発音から誤って
『April Fool（エイプリルフール）』と
アメリカに住む少年が聞き違えてしまったのである。
人々は、
「せっかく暖かい春を迎えたというのに、
『DEVIL FALLED（デイビルフォールド）』では
気分があまり晴れない。
どうせなら『April Fool（エイプリルフール）』と名
称を変え、
眠っている愚か者を『春が来た！』と起こすような
風習にしてはいかがだろうか」
ここに、現代にも継がれている『エイプリル＝フール』が誕生した瞬間である。
また、この日はウソを言ってもいいと言う風習が
現代でも残っているようであるが、それはその当時、
『DEVIL FALLED（デイビルフォールド）』にかかっていないか、
あるいは、
本当に起きているのかを確認するために、
わかりやすいウソをついたことがそもそもの始まりであると言うことが、
確認されている。
確かに、眠っている状態ではウソをつかれても反応はできないので、
理に適っていると言えるのかもしれない。
簡単ではあるが、これが『エイプリルフール』の語源の始まりである。
春の暖かい日差しが柔らかく注ぐ今日。
もしかしてあなたも
『DEVIL FALLED（デイビルフォールド）』にかかっていませんか？
運転中、あるいはお仕事中の
『DEVIL FALLED（デイビルフォールド）』には、
十分にお気をつけて………。
そう………十分にお気をつけて（・▽・）0
コメント